歌詞出爐!

Hi 大家好 我是二應外四Florence

我有演Nikki喔

我有幫忙劇中歌詞的翻譯

讓我們先睹為快...

GYPSIES ARE... 聽說那些吉普賽…

ANDREA
Well I heard some people say they're music geniuses, and so
There isn't any instrument the Gypsies do not know.
And then if I can just make friends with this girl and offer her some help,
I'll bet her ability would rub off on me--I'd become a genius myself.

安德莉亞
聽說吉普賽人精通音樂
任何樂器他們都會
如果我伸出援手交個朋友
她一定把才藝傳給我

ARNE
Well I hear that they're mysterious and sexy lovers who
Can win the love of anyone that they would like to woo.

阿尼
聽說吉普賽人是神祕的性感情聖
能虜獲所有心上人

SHIRLEY
Yeah, everybody knows that they are very wise 'bout relationships and such--
If I could learn some more 'bout me and Steve, well, I'd like that very much.

雪莉
眾人皆知他們對人際關係有一套
如果可以學習和史蒂夫的相處之道
是的我很樂意

ANDREA, ARNE and SHIRLEY
Gypsies are romantic--they're musical--exotic--Well they can see the future.
Romantic--musical--And ahh, they're just a mystery!

安德莉亞、阿尼、雪莉
浪漫的吉普賽
才華的吉普賽
浪漫又富才華 他們簡直是團謎

DENNY
Well, what I heard is, they're magical--they can throw any spell.
And if they cast their Gypsy curse on you, they'll send your soul to hell.

丹妮
聽說他們能能下咒 使法術
若我也能對你下吉普賽之咒
一定能使你生不如死

SAL
Oh yeah? If she tries that crap with me, I'll make her rue the day!

莎莉
是嗎？如果她有種碰我 一定讓他死得難看

SHIRLEY
I hope that she can tell my fortune--man, I wonder what she'll say.

雪莉
希望她會幫我算命好想知道結果如何

DENNY, SAL, and SHIRLEY
Gypsies are magic--and they've got power--Gypsies are magic, and they can see the future.
Magic--power--and ahh, they're just a mystery!

丹妮、莎莉、雪莉
神奇的吉普賽
魔力的吉普賽
神奇的吉普賽 還會預測未來
神奇又有魔力 他們簡直是團謎

PAMELA
Well from what I hear it's very clear that Gypsies have no class.

潘蜜拉
聽說吉普賽人都沒上學

SAL
I heard they hardly have a rag to cover up their ass!

莎莉
聽說他們窮到沒衣服只能光屁股

BETHANY
They're out begging in the train station, all covered up with dirt

貝瑟妮
全身髒兮兮在車站乞討
一副灰頭土臉

PAMELA
You'd better just leave her alone, you're likely to get hurt.

潘蜜拉
你們最好離他遠點
才不會遭殃

BETHANY, PAMELA and SAL
Gypsies are garbage--they're filthy--dishonest, and they will steal your children
Garbage--filthy--ahh, they're just subhuman trash!

貝瑟妮、潘蜜拉、莎莉
他們窩囊
他們骯髒 虛偽
連小孩都偷
窩囊 骯髒 不是人的垃圾

NIKKI
Aw, come on guys, let's give the girl a chance.

妮琪
噢 大家幫個忙 給這女孩點機會

SHANA
She may not be a prophet or a queen of romance.

夏娜
也許他不是算命師或什麼浪漫天后

ANDREA
I do not think you should listen to that Hollywood hype

安德莉亞
我勸你別相信那好萊塢的電影噱頭

NIKKI, SHANA, and ANDREA
Cos all that stuff you're saying is pure stereotype!

妮琪、夏娜、安德莉亞
因為你們說的
全是刻板印象

STUDENTS
Gypsies are romantic--they've got power--they've got magic--and they can see the future.
Gypsies are garbage--low class--and

ALL
Ahhh--ahh--ahh--ahhhh--
They're just a mystery!

全體學生
浪漫的吉普賽人 有魔力 會法術 還會預測未來
窩囊的吉普賽人 低級 還有
啊～ 啊～ 啊～
他們簡直是團謎

練唱實況

歐書華老師練唱

各位不好意思喔 Nikki唱得有點大聲

免費入場～

這是道具組辛苦製作的VIP入場卷，超酷也超有質感的～

沒拿到雖然有一絲絲可惜，但是勇敢走進來就有人幫你帶位，哈哈哈～

大家都要來看喔～！！我們可是很辛苦的～

我們煞費苦心準備這場戲劇就是要給你不一樣～～！！

英文戲劇新聞稿

讓英語戲劇再次震撼你心
一場探索文化衝擊的旅行
雲林科技大學應用外語系一年一度的戲劇公演，「Crystal，水”晶」即將於12月30日(二) 隆重登場，這次的戲劇內容講的是「種族融合」的問題，藉由一個吉普賽女孩闡述整個故事。一個吉普賽女孩進入美國高中就讀後，發現困難重重，大家對她的歧視、偏見，讓她相當的痛苦，但最後，大家用愛和包容克服了這一切；這個主題再一次展現：現今社會對地球村的需求和重視，是現今社會不得乎視的問題呀！
為了籌備這次的英語戲劇，整個劇組忙碌了數個月，特別這次的戲劇，劇組特別加入「音樂」做為另一個震撼，這些戲劇、音樂、歌詞，均由雲科外語系老師Christopher J. O'Brien一手包辦。這一部長片音樂劇，是一群熱血大學生，加上老師莘莘指導的成果，與學生們而言，這樣的工作雖然精疲力竭，但令人期待。
這將是令人振奮且煥然一新、別於以往的戲劇表演。看完這部戲，你們將會對於人們以往的錯誤觀念，而被貼上標籤的吉普賽人有另一番見解，也希望藉由這部戲可以鼓勵大眾”thinking of learning”，不要被外表所誤導，增進能力、增廣見聞，以及與共存在這地球上的人和平相處。
P.S.劇組人員還貼心的在旁邊附上中文簡報讓您更容易了解劇情內容唷！
宣傳網站：http://crystalthemusical.blogspot.com/
日期：2008/12/30(二)
時間：18:30入場、19:00 開演
地點：國立雲林科技大學活動中心表演廳

Guess Who

I'm nobody, who are you?

Are you nobody too?

Then, there's a pair of us!Don't tell!

They'd advertise, you know!

How dreary to be somebody!

How public--like a frog.

To tell one's name the livelong june.

To an admiring bog!

More final arrangments . . . *SIGH*

I did well on the weekend, indeed, finishing "In a United State," "Thinking of Learning," and "Glorious Cacophony" arrangements. They sound schweet! Today and through Sunday I'll be tackling final versions of "Traditions," "International Day," tweaking the arrangement of "Gypsies Are. . .", and maybe making other small adjustments here and there if I have time. And then . . . the overture!!
Soon the crew will begin posting their fascinating reports, so stay tuned.
Thai Wang did a lovely redo of the poster, and picky me, I'm nearly satisfied. Wish there were a Chinese title, and a reflection on the crystal ball, but. . .that's me.
The chorus is doing better and better, and so are the other singers. The actors' practice I saw last Wednesday was promising, too, so here's hopin' it's a grand show.
Anything you want to ask the cast or crew? Let us know here.
Chris

Making Final Arrangements?

Hello all, Chris here. I've sworn to finish the arrangements for all the show's songs this weekend. . .for the fourth weekend in a row! But I think it will be done this time.
Today I finished two whole songs: "Thinking of Learning" and "In a United State."
Tomorrow, a big day: "Glorious Cacophony" (partly finished now), "Traditions" (started), "International Day" (finishing up), and tweaking "Gypsies Are" and possibly improving my own version of "I Need to Talk to You" (the band plays its own arrangement, but I still like mine best).
Also I want to finish the overture soon--but let's be realistic here! The other tunes would be QUITE enough for one day of slaving over hot software.
These songs will be ready for you to enjoy from the Parts Page and from Studeous, if you're a cast member of part of the backstage team; otherwise, there's only a month left till you can hear the whole show! (Geez Louise! Better get crackin'!)
Tomorrow the band will play "New Class Clown," or at least they said they would. They played both "Heroine" and "I Need to Talk to You" in fairly good sounding arrangements last weekend. I'm not sure WHOSE arrangements they are but it at least sounds listenable, if not what I had in mind. . .(*sigh*)
Hope you're all doing well. I was singing along with "In a United State" just now and it sounds sweet!!

----------------
Now playing: In a United State (Chris O'Brien)
via FoxyTunes